天上人間

看過好一些冷門走偏峰的電影後，這天看回一主流的。戲名《Far Form Heaven》，中文片名卻是《天上人間》。意思好像不相類，甚至相反。一邊看優美的畫面，一邊聽那悠揚的配樂，感受戲中那人與人間之阻隔、不同階層之不可相容。受中文片名影響，腦裡不時念起王菲的歌曲《人間》。電影終結時即上網找來歌詞：

風雨過後不一定有美好的天空　不是天晴就會有彩虹

所以你一臉無辜　不代表你懵懂

不是所有感情都會有始有終　孤獨盡頭不一定惶恐

可生命總免不了　最初的一陣痛


但願你的眼睛　只看得到笑容

但願你流下每一滴淚　都讓人感動

但願你以後每一個夢　不會一場空


天上人間　如果真值得歌頌

也是因為有你　才會變得鬧哄哄

天大地大　世界比你想像中朦朧

我不忍心再欺哄　但願你聽得懂

但願你會懂　該何去何從

意景與韻味竟與電影相投！

開始懷疑，中文片名未必便是改拙了，反而是有心人之深刻體會。人間免不了歧視與冷酷，世界總是朦朧，淚卻總叫人感動，夢必不只是場空。離天上人間極遠？這裡就是天上人間。