「苦主」之多之為害，於今尤烈

一年前有網上舊文，細述「苦主」一詞之義，痛斥坊間胡亂使用，想不到，一年後之今天，情況變得更不堪入目。

且看《「苦主」何其多》一文怎樣說：

一群不求甚解的記者、編輯，大概覺得「苦主」聽起來很古雅，就你用我也用，在報導中一律以「苦主」當「受害者」用。結果，證券行倒閉有一大票苦主，爛尾樓又有一大批苦主……

那麼，到底「苦主」是甚麼意思？ 《漢語大詞典》的解釋是：命案中受害人的家屬。

……

亂用「苦主」一詞的傳媒人，除了沒常識又懶查字典外，肯定連衛斯理的小說也沒有看過。我中學時代看衛斯理的小說，就已學會「苦主」一詞。

現在就讓我們來看小說，學用詞吧。

衛斯理一聲冷笑：「祖天開，你做過虧心事，老實告訴你，苦主來了！」在中國的語言之中，「苦主」是一個專門名詞，專指被害人的家人而言。祖天開是老江湖了，自然明白這個詞的意思。（衛斯理：《陰差陽錯》第六章「苦主來了！」）

夠清楚了吧？曾在網上看過有人指出正確用法，竟有人說語言是約定俗成，人人這樣用，用久了就是對了。這是甚麼歪理？好端端有「受害者」一詞不用，不懂偏要亂用，還強詞奪理。你把「苦主」作「受害者」解，那麼「苦主」原本的意思怎麼辦？衛斯理那小說中的章名「苦主來了！」是不是要改成「受害者家屬來了！」本來兩個字的詞要變成五個字才說得清，是語言的進步，還是劣幣驅逐良幣？

一天到晚看到報上這麼多「苦主」，真的覺得很命苦。以後有不懂的字，請先去查字典，另外，有空也請多看看衛斯理。