母語教學與英文中學之死

感慨。

讀幾篇陶傑的文。

不會消悶，看著別人把腦裡想的寫出來，卻總算是有某程度之排遣。

《「 母 語 」 的 悲 慘》

政 府 高 官 呼 籲 家 長 ： 「 你 們 不 要 以 為 ， 進 了 中 文 班 很 悲 慘 ， 我 以 往 學 英 文 ， 也 是 半 途 出 家 。 」

為 什 麼 中 文 教 學 ， 變 成 「 悲 慘 」 的 同 義 詞 ， 英 語 教 學 ， 不 但 不 悲 慘 ， 特 區 十 年 ， 到 今 天 還 是 那 麼 優 越 而 高 級 ？

答 案 是 中 國 語 文 ， 已 經 是 一 個 「 悲 慘 社 會 」 的 象 徵 。 大 陸 小 說 家 哈 金 ， 出 身 中 國 東 北 的 農 村 ， 在 七 十 年 代 最 悲 慘 的 日 子 ， 哈 金 在 冰 天 雪 地 之 中 自 學 英 文 。 因 為 他 明 白 ，在 一 個 悲 慘 的 時 世 ， 打 開 《 人 民 日 報 》 ， 都 充 斥 著 中 人 欲 嘔 的 政 治 宣 傳 的 八 股 中 文 ， 周 圍 的 中 國 人 ， 都 是 一 座 煉 獄 中 絕 望 的 一 群 死 魂 靈 ， 唯 有 英 文 ， 代 表 了 可 供 呼 吸 透 著 亮 光 的 一 線 裂 縫 ， 像 王 爾 德 說 的 ： 「 我 們 都 活 在 溝 渠 裡 ， 但 有 些 人 總 仰 首 找 尋 星 空 。 」

中 文 本 來 純 潔 而 輕 盈 ， 有 許 多 留 白 的 地 方 ， 為 聰 明 的 人 提 供 夢 幻 和 遐 想 。 「 空 山 新 雨 後 ， 天 氣 晚 來 秋 」 ， 中 文 本 來 還 帶 著 一 股 雨 後 的 香 氛 ； 「 星 垂 平 野 闊 ， 月 湧 大 江 流 」 ， 中 文 本 來 還 像 BBC 的 自 然 紀 錄 片《 天 與 地 》 （ Planet Earth ） 一 樣 ， 提 供 了 外 國 文 字 所 無 的 大 氣 魄 和 深 鏡 頭 。

中 文 沒 有 罪 ， 是 使 用 中 文 的 中 國 人 有 罪 ， 他 們 把 中 文 從 一 個 白 雪 公 主 ， 蹂 躪 成 妓 女 。 哈 金 年 輕 的 時 候 ， 中 文 的 語 境 ， 到 處 是 「 把 走 資 派 打 倒 在 地 ， 踏 上 一 隻 腳 ， 叫 他 永 世 不 得 翻 身 」 、 「 砸 爛 劉 少 奇 的 狗 頭 」 、 「 情 節 嚴 重 ， 證 據 確 鑿 ， 不 殺 不 足 以 平 民 憤 」 ， 生 在 這 種 時 代 ， 向 中 文 Say No ， 就 是 與 人 性 中 最 黑 暗 的 罪 惡 決 裂 。 哈 金 在 遙 遠 的 東 北 ， 還 能 學 好 英 文 ， 去 了 美 國 ， 用 英 文 寫 小 說 ， 成 為 暢 銷 書 ， 因 為 他 像 電 影 《 巴 比 龍 》 裡 的 那 個 囚 犯 ， 當 中 國 語 文 變 成 了 一 座 幽 森 的 監 獄 ， 只 有 英 語 ， 象 徵 了 鐵 窗 外 那 片 蔚 藍 的 天 空 海 洋 。

讀 中 文 班 ， 為 什 麼 變 得 悲 慘 ？ 因 為 香 港 的 家 長 ， 雖 然 不 認 識 哈 金 ， 也 不 明 白 學 好 英 語 的 大 道 理 ， 但 十 年 來 ， 他 們 看 見 香 港 這 個 「 特 區 」 的 中 文 語 境 之 淪 落 ， 看 見 政 府 高 官 嘴 裡 的 八 股 、 平 庸 的 五 官 ， 看 見 政 府 各 樣 「 諮 詢 文 件 」 的 字 裡 行 間 流 露 的 愚 昧 ， 加 上 一 百 年 以 來 隱 隱 遺 傳 的 記 憶 密 碼 ， 家 長 才 不 理 會 什 麼 「 二 十 一 世 紀 是 中 國 人 的 世 紀 」 ， 他 們 越 來 越 有 「 巴 比 龍 Feel 」 ， 覺 得 勢 色 不 對 ， 把 英 文 當 做 一 道 光 明 的 裂 縫 ， 拚 命 把 子 女 往 裡 面 擠 塞 。

政 府 高 官 的 子 女 ， 也 接 受 英 語 教 學 ， 雖 然 他 們 在 金 紫 荊 廣 場 看 見 中 國 旗 ， 也 會 表 演 流 眼 淚 ， 但 他 們 也 知 道 「 中 文 教 學 」 就 是 說 不 出 來 的 一 種 悲 慘 。 進 了 中 文 班 ， 慘 不 慘 ？ 慘 。 學 好 英 文 ， 半 途 出 家 ， 就 像 歸 化 加 拿 大 ， 領 一 張 西 方 護 照 。 他 們 都 相 信 ， 英 文 代 表 救 贖 ： 復 活 在 我 ， 生 命 也 在 我 ， 信 我 的 人 ， 雖 然 死 了 ， 也 必 復 活 。 像 哈 金 一 樣 學 好 英 文 吧 ， 那 就 是 永 生 。