Sunday, September 30, 2007

最佳位置

聯賽
韋斯咸 0:1 阿仙奴

作客取得勝仗後,少賽一輪領先兩分佔據聯賽榜首。接下來是兩場主場賽事,若順利全取六分,隨後作客利物浦再主場迎戰曼聯時,可望積分佔先掌握主動局面。

本場比賽,力併下僅勝。尹佩斯接應希比清脆俐落的傳中球輕鬆頂入致勝。及後希比傷出,阿仙奴攻勢不及過往流暢,雙方均有入球良機。能控制局面保持勝局,可見球員心態上也日漸成熟。

從進攻層面上說,理論上艾迪巴約及尹佩斯該輪流走在最前線,另一人則接應中場策動。中場核心法比加斯之最佳位置該屬進攻面上第三層,前方除了有前鋒走位接應或拉鬆敵人防線外,兩側前頭更該有兩翼配合,分擔盤扭推進之責任,如此法比才有更大空間,長送或短傳或後上遠射。今仗正選左翼路斯基仍養傷,右翼希比助球隊領先後不久便傷出,法比或逼於無奈或不自覺地踢得較前,位置從第三線推上了第二線,空間壓縮下中場組織遜色不少。唯望希比傷勢不重早日復出,剛傷癒於今仗頂替右路之伊保爾及早上力回復佳態。

最後值得一提的,入球方式是阿仙奴罕見的高空傳中。若非偶然,本屆球隊似已開始嘗試更多元的進攻方式。

Saturday, September 29, 2007

文人教子女

張大春的文好看。有關他教育兒女的生活片段更會令人先讚嘆繼而起仿效之心。

《認得幾個字》本是明報上的專欄。看著看著,發現原來幼兒學字,是可以如此挑皮有趣、如此充滿了文化內涵。

有幾句話寫得很好:
孩子們說話常給人一種兩極的錯覺。無動於衷者往往不求甚解,率爾放過,以為孩子不過就是成天練著說些廢話的小動物;大驚小怪者則鋪張揚厲,驚為天人,總要夸言孩子純淨的心靈飽含豐富智慧、超越成人。
我觀察了幾年,發現孩子的廢話總是插入哲學思考的鑰匙…

讓幼兒於聞談中學字、聽古人故事、訪探事情來龍去脈、領會中外古今相類卻不盡相同之概念,本就是最有樂趣最有意義之事。他們的反應,更是處處透露新奇,足讓人樂上半天的。且看以下片段:
張容對我說:「我發現一件事:我們吃的每一口東西都是唯一的一口,因為下一口跟這一口就是不一樣的,一定不一樣,每一口都不一樣。」

妹妹不能讓哥哥專有任何一個發現,立刻搶著說:「另外一口就是另外一口,這個我知道,吃飯就是從一口吃到另外一口、再吃到另外一口。」

我忽然覺得這不是廢話。

我說:「這是一個很好的比喻──沒有兩口飯是一樣的,就像沒有兩顆石子兒是一樣的、沒有兩朵花兒是一樣的、沒有兩個人是一樣的。」我跟孩子們打了一個比喻:「站在一條流動的溪水裡,溪水從你腳下流過,隨時都有水經過你的身邊,可是卻從來沒有任何兩滴水是一樣的。」

……

話匣子開了,說的聽的越多了,最後如何收場呢?
「『消逝』這件事,讓我們體會事物本質的不同,就像水一樣。」說到這裡,我發現愛憂慮的張容眉頭皺了起來,他一定在擔心著「逝去的水」這句話。我趕緊跟他說:「地球上的水的總量從來沒有更多、也沒有更少過,永遠就是那麼多。乾淨的水,被我們喝過、用過,流到溝裡、河裡、海裡,蒸發成雲、下成雨,又讓我們喝了。一滴水,被孔夫子喝過、尿出來;拿破崙又喝了、又尿出來;爺爺也喝了、也尿出來了───」
張容很擔心地問我:「那爺爺的尿我喝過嗎?」

妹妹卻高興地問:「那我的尿哥哥喝過嗎?」

莞爾一笑。


摘自《認得幾個字────水》

Friday, September 28, 2007

延續驚喜

聯賽盃
阿仙奴 2:0 紐卡素

賓特拿頭球開紀錄,辛特路斯護空門阻敵軍扳平,丹尼臣美妙入球定勝局。

過去數季雲加堅持使用二線球員在聯賽盃爭逐,竟在四年裡屢挫強敵,二次打入四強一次進入決賽。今屆首戰便遇上英超球隊紐卡素,對方上陣的大部份是主力,故賽前我和不少人都感覺晉級前景不樂觀。接戰之下,辛特路斯略呈不穩,給馬田斯製造了一些埋門威脅,全憑首次上陣門將法比安斯基替球隊力保不失。

此後,阿仙奴大體上完全控制戰局,令人讚嘆是不論主力或副選上陣,球隊依舊能踢出組織細緻跑動靈活之風格。

迪亞拉、賓特拿、法比安斯基表現出色,查奧爾、桑治也對板,讓人驚喜。



p.s.
曼聯東施效,以大部份副選上陣,零比二敗給較低級別球隊高雲地利。

Thursday, September 27, 2007

兩中秋相片

一、
這是用月缺的光畫的一個月圓

這件作品我用了長時間曝光的技巧:我把相機對正新月,在1.3秒的時間內把相機轉動一個圈,新月的光就在相機內畫出軌跡。經過約百次的嘗試,新月終於畫出了一個圓月。借此圓月祝大家中秋節人月兩團圓!

白雙全


二、
題為詭異西九之一,本與中秋無關。

Tuesday, September 25, 2007

Grief

Life is a procession of love and loss, joy and pain. Those who love greatly in life are also those grieve deeply in loss. Walls erected to keep the pain out also keep the love out. To live life fully, we must live with loss.

To heal a loss, we must grieve. We cannot avoid it; we can only delay it. When we deny feelings of grief, we manage only to lengthen the process and to delay our healing. The feelings of loss will surface at some later time but in more complex and confusing ways.

Sunday, September 23, 2007

輕風送爽

阿仙奴 5:0 打比

法比加斯
連續六場入球。
連續三場造出一入球 + 兩助攻。

艾迪巴約
帽子戲法。對腳法粗糙的他是否還可有任何批評?只要他繼續入球,金球與否也不再重要了。

法明尼
繼續出任正選正中場。上屆表現最佳的施華能否重奪位置?拭目以待。

禾確特
本屆首次正選聯賽上陣。右中場始終不是其擅長之角色。

戴亞比
仍要勉力出任左中場,可幸射入漂亮之遠程炮助球隊首開紀錄,信心及表現將有望進一步提昇。

基治
賽前雲加聲言將讓部份主力休息。我最希望看到雲佩斯、法比加斯和基治三人被輪換下來。最終是雲佩斯可休戰、法比七十分鐘才被替下、基治要踢足全場。也難怪,前線有伊度亞度可用;中場丹尼臣枕戈待發;左後衛呢,卻是誰人上場也難給予充足信心。

伊度亞度托尼辛特路斯沙格拿艾蒙利亞
繼續做好本份,功勞不會被漏算。

沒上陣之希比路斯基惹人懷念。始終左右兩翼及左後衛之替補問題是最急於解決的。正選兩翼因傷缺陣,此仗踢來其實不若先前流暢,只是對手實力相距太遠,兼且球員腳風奇順,禁區外射門頻頻得手,才輕鬆大勝而回。

Saturday, September 22, 2007

經典拆地雷遊戲

即使不是修讀邏輯或純數的人,日常生活中也常應用反證法及其他數學技巧。

這天網上看到昔日視窗(依稀是Window3.1)拆地雷遊戲所涉及之問題。饒有趣味的:

數字表示比鄰八格的地雷總數。問地雷在哪裡?


這裡有船山筆記上提供之題解

小小邏輯測試

日前小魚問及反證法,閒來網上四處瞧瞧,偶然遇到些有趣測試:

怎樣證明邊長分別是2、3和4 的三角形 XYZ 不是一個直角三角形呢?以下是一般教科書的說法:
「由於22 +32 不等於 42,所以XYZ不是一個直角三角形。」

大家留意,當中省略了根據什麼。是否也是根據畢氏定理的逆定理(Converse of Pyth. Theorm)

按此看原文解答。

坊間有更多反證法之習題

Friday, September 21, 2007

See Problems as Problems

How we see problems determines the quality of our interventions.

...when we see problems as opportunities, we transmit a completely different attitude.

Life is change and challenge. If it were too easy, we wouldn't learn. If it never challenged us, we wouldn't grow.

Of course we all prefer the trouble-free periods of life.

However, when we understand that our problems come in order to teach a lesson we need, it becomes a completely different experience. Then we put our energy into asking ourselves what we need to learn rather than asking ourselves why this had to happen.

The ironic part is that the more we accept our problems, the fewer we have.


早上晨讀時摘錄。

Thursday, September 20, 2007

擊敗世界排名第一球會

歐聯分組賽
阿仙奴 3:0 西維爾

論名氣,西維爾不是歐洲頂級,卻是連續兩季歐洲足協盃冠軍與上賽季歐洲超級杯冠軍,連續12個月世界球會排行榜中位居榜首。不是人更認為西維爾上季要非三線作戰連奪兩盃賽,於西甲應有力壓倒皇馬稱雄。

此戰將關乎未來小組首次名之爭,也是主隊年青球員是否有力於大賽爭逐之考驗。

開賽雙方均勢,但阿仙奴獲幸運入球後球員踢來得心應手,完全控制戰局。若能保持此水平,誰再敢說年青球隊無力奪標?

上仗法比一入球兩助攻擊敗熱剌,此仗如出一轍:也是一入球兩助攻讓球隊連入三球。首球射中敵衛再反彈入網,有幸運成分,但若足協將入球歸其名下,則已是他連續第五場入波!完場前之助攻傳送更是恰到好處,令人讚嘆。誰不知面對阿仙奴時要防止法比中場策動?開季至今各對戰球隊卻是無一能做到。

其他陣上球員表現也不容忽視。沙格拿攻守均上乘,全場接近零漏洞;法明尼滿場飛奔,完全有力擔當正選大任。

只可惜,路斯基傷出需休戰兩星期,無愧「玻璃之翼」名號!誰能接任左中場?希望別再讓戴亞比難堪了。

Monday, September 17, 2007

校慶歌劇

看歌劇,印象最深的歌曲是The Piling Song.
Shut up ... Shut up ...!
Oh, please stop!
只是沒看出那飾演女老師的是那位同學。

兩日裡,看了此劇整整三遍,第一次是最後綵排,第二次是週末晚上在後台的電視上看,第三次坐在觀眾席裡,感受都有點不同。

有些演員一人分飾數角,充份感受她身上散發的那種投入和熱誠。

那晚她和眾人就在我身旁穿插,我默然無語,讓精神放在欣賞演出上,其他的一切歸於麻木無覺。

四社啦啦隊的演出叫我想起你。

那幻燈影片中,就在那一天,看到奶和珊的大頭合照,奶還是當年戴著眼鏡的閃亮神情。

眾人都有自己角色,眾人都活過那幾年精彩生活,我呢?

第三次觀看時,暮然發覺自己在那裡,另一相片中,你也在。大家都是那麼的不起眼。

The phantom of the opera is there - inside your mind.

Sunday, September 16, 2007

翻版杜奧巴

熱刺 1:3 阿仙奴

艾迪巴約六十五分鐘頭球扳平,要歸功於法比之罰球落點準繩,仍不堪稱具備空中優勢,與杜奧巴之魔獸威力相比,仍有極大距離。可是九十三分鐘時的致勝金球,一挑、順勢轉身、「窩利」抽射掛網幾個動作一氣呵成,其功架與魔獸相比是毫不遜色。

法比繼續入球。看得我笑呵呵。

可能因週中經歷國際賽,數日後緊接有歐聯分組賽大戰,雲加此仗讓路斯基休息,改以戴亞比客串左路,明顯是楚材晉用,攻勢只能側重於希比和法比。上半場整體發揮不俗,以一球落後只能怪自己門前屢屢失機。下半場雙方各有機會,及至路斯基換出戴亞比,整條中場線調節得當爆發及時,法比獲支援分擔後力量更是盡情釋放,能反撲大勝而回並非只是運氣使然。

隱憂是歐聯開賽球會將四線作戰,後備厚度不足之問題始終如籠蓋之陰影。

兩金球:

法比精彩遠射助球隊反超前,幾位隊友走位拉鬆對方防線也有功勞。

艾迪巴約魔獸上身之一剎。

戒口

從昨天起,無限期戒口。

病從口入,禍從口出啊。

Congratulation

學校廿五週年銀禧音樂劇演出成功。

阿仙奴作客熱刺反勝 3:1 。初次升上榜首。

Saturday, September 15, 2007

信與不信

「神會與你同在。」這種話我不多說,但最近這幾年,每年會說上一兩遍。

對象當然是基督徒。是一些虔誠而心知我並非教徒的朋友。

少說這等話,原因當然是我沒相信神的存在。另外是要避免誤會。

可是,總有遇到有話想說卻詞窮、知道少說少錯卻又忍不了的時候。

不信神卻妄稱神的話語,不是精神分裂或口不對心嗎?更甚者,不是會瀆神嗎?

撫心自問,對各種宗教常抱持尊重之態度。
我沒有此信仰,但真心相信它對信仰者所能帶來的啟迪、安撫和指導之作用。
我沒信神,但我信你所相信的必能助你繼續開展生命

人會時感痛苦迷惑,意志會軟弱、失去堅定。信徒有時也不免會為周遭之事情而痛心難過,暫時忘記了一切原來皆是神之旨意。

衷心相信虔誠者如你,必能依著信仰,找到自己歸屬,從而告別迷茫。宗教,對你來說,不單是生命之解答,更該是唯一之解答。於是,在我看來,「神與你同在」便是一句關懷、祝福、提點的話語。

********
愚魯者如我,總覺生命之交流是何其艱難。


********
多所得罪。

Thursday, September 13, 2007

同感

自己近來看電視少看電影少看書亦少;
聽歌少聽講座少聽人說話也少;
接近可以用「零消費負交際」作形容。

與人談天觸及此話題時,會說「自得其樂」;反思一己生活時,則以「安貧樂道」自勉。當然,以經濟能力言其實遠不能稱貧,但生活確是日趨簡化,安逸已成最大目標。

忙些什麼呢?不容易數算起來。只是不工作無法維生、開始工作後無法不投入認真;照料久病之家人及小兔後,已沒太多東西是餘力之所能及。

感謝身邊師友多加體諒和包涵。有時,仍不禁心裡忐忑,總像是拒人千里,對旁人盛情每有虧欠之感。

這天,看到趙來發日誌上的幾句:

有時大家見我忙碌,是因為有些必要的事,自己不做,便沒有人會幫你去做。

有時我忙,是忙著去參加治療活動。


這是我的生活現實,希望大家不要嫌我寒酸。


我不像他身染頑疾,更沒有相類成就,說心有同感或許是有點自抬身價。只是明白的人自當能暸解。

Wednesday, September 12, 2007

雜雜談

昨天回校,對同學略說了身體狀況。
沒詳說意外起因。早兒問起,半開玩笑回答:「望了太太一眼,靚爆。」
他的回應飛快:「你太太最近整容嗎?」


我即時窒了。

*****************




世界欖球錦標賽正在那兒舉行?看過這宣傳廣告,即使不看文字說明,或許也能得到一點頭緒。
若還不明白,請放大來看。圖中眾人之動作都充滿通俗印象中之「法國風情」哩。
愛好此運動的,不知可會感到受辱?抑或是大感趣味?
*********

有線電視正獨家轉播此項賽事。不知是否因失落英超播映權,於是盡力催告其他運動,望能引起注意和提高收視。最新之驚嚇方法是:找來兩名節目主持大唱rap歌。我和太太看得興奮,為那極意想不到的搞笑氣氛,就只怕我倆身體不夠強健心臟受驚過多會出毛病。
*********

生活中充斥各式各樣之「假正經」和「無厘正經」。有時候,自己說得不著邊際;有時候,對旁人之話語也好像無力掌握。不知那句是真。
*********

與晴共聚和午膳。他提及後悔之事,我無言以對。總結只能是無奈。人不能預知未來,判斷常無充足依據,要說後悔,當日我有太多機會把事情處理得更好,愛兒可能不用死、或死前能過得更好更久。

這一切,只能接受。自責或者無從避免,但不能讓它使為生命主調。

晴晴啊,其實這幾天你也偶爾會想到難過吧。
積極向前。

Tuesday, September 11, 2007

日誌(九月九日)

這天醒來,眼睛仍覺不適,已依醫生指示滴眼水,卻不見明顯好轉。

貶眼時總有類似吹沙入眼之感覺。再睡一覺看看吧,醒來情況似是更差,痛得越厲害了。是有玻璃碎沙藏在眼皮底下嗎?

卒之再往屯門急症室求診。醫生作顯影之檢查,發覺原來仍有碎片,不在眼皮底下,是插在眼球表面眼角膜上,難怪合上眼會更痛了。醫生替眼球抹上麻醉,再抹洗表面,總算是清洗乾淨了。可幸視力自始沒受損害,眼角膜的割傷也該是會痊癒的。

兩天裡往見兩處不同的醫生,中間自以為已康復更去配了新一款眼鏡。總共驗眼超過五次。第一次屋村醫生檢驗後說已清洗乾淨再無碎片;其後眼鏡公司驗眼師說眼角膜上有明顯傷痕,安慰我不日便康復;醫院急症醫生說不是傷痕是插著的玻璃塊。原來急症室不單設備較足、連醫生水平也較可信賴。當然第一天的醫生也有功勞,是他替我除去大部份碎塊後我才能開眼走動。可是,眼鏡公司職員也能於驗眼時發現的異像,怎麼他竟毫不察覺呢?回想起來,他洗眼之動作是否合適我現時心中也有疑問,不知那沖擦之動作可會令部份碎片更插入我眼角膜呢?

要再認真一點考慮做激光矯視了。近視度數實在太深,合適的鏡框款式既少價錢亦貴,鏡片只宜使用玻璃而不適合危險度較低的膠片。醫生半恐嚇地說再傷一次可大可小。我當然知道。領教一次已經令人心有餘悸。

Sunday, September 09, 2007

日誌(九月八日)

連續兩個週末於零晨時分往求診。

上星期六是妻子頑疾發作,喘不過氣來;這次是我眼鏡片破裂碎片入眼,坐了十數分鐘後隨眼淚流出兩塊碎片,到醫務所後醫生用生理鹽水沖洗再夾走幾塊較小的。

總算能張眼四望了。以為該無大礙了。

回家後卻總覺眼角仍隱隱微痛。這天醒來,問題仍舊。

希望持續滴眼水後能完全復原吧。

最怕是仍有碎片未取出。

Saturday, September 08, 2007

抄金句

從小盈盈版上看到小潘潘說的一句話:
我唔care個老師好唔好人
只要學到野就得
先記在心上。

過後叫同學當金句抄寫一百次,呵。

其實,我不知道誰是小潘潘

Thursday, September 06, 2007

低下階層的,作何嘰格



再貼上另一則《嘰嘰格格》2007.09.06

想一下,原來也可玩那身份轉換的遊戲。

圖一:各中學生都想學得愉快、成績卓越;大家心中都有一套《理想學園生活》

圖四:出現了老師(或家長或教育局官員)之手

圖六:「看,大家都應該把目標定得更高更大,別怕困難和挑戰。」

讀《一篇沉重的文章》

這是趙來發最近的日誌

說是沉重,對我來說卻是像一篇有關靈性修行的經歷分享。

人是世上各種正面負面力量的結合。多重性格的交互作用,潛意識裡的沉積是導致人或快樂或愁苦的最後根源。

佛洛依德要人正視潛藏的心靈,能面對和了解,便有望能釋放壓抑、改變現狀。佛家更進一步,說禪修。要辨清各種念頭之虛妄,一步一步追溯,發覺其空性之本質。潛意識也並非黑洞,是人能透過修行來讓它顯露的,也同樣是空。認清其空性,則不用再說什麼壓抑的釋放,本就能在澄明之觀照下自行消融。

對此一切,半信未疑。只能半信,是因為自己從不曾實踐修行,也就沒有親身的體證。這一刻,只能衷誠許願,人真能戰勝此等種種,趙來發能做到,則我妻亦可能做到。

Tuesday, September 04, 2007

開學






這是《嘰嘰格格》2007.09.03 明報刊載的。

沒太大的感覺,但可換一換那身份寫寫:

開學的教師桌上有什麼?

……有幾個不同級別的課程;

幾十個有待完成的計劃;

百幾個要緊密相處的學生;

無數份要編寫和批改的筆記、練習、測驗和考卷;

幸好……還有比鼻屎大得多的快樂。

Monday, September 03, 2007

法比入個不了

阿仙奴 3:1 樸茨茅夫

艾迪巴約(8 pen)點球命中,法比加斯(35)路斯基(59)鎖定勝局。辛特路斯下半場被逐客隊仍無力扳平。

整場比賽主隊演出高水準,不論是辛特路斯被逐前後均能依靠緊密之傳送控制大局,終場仍不令人感覺是十人對十一人之對壘。

上季法比唯一受到垢病之處便是入球數字極度偏低,整季只入四球。現今他上陣五場已射入四球追平紀錄。依此走勢,總入球追上去季C朗的廿球也未嘗沒有可能。

攻守俱佳、推進流暢固然可喜,能好好掌握勝局是最值得欣賞之處。球隊持續進步,可望避免去季佔形勢而失分之情況。

希比續任右中場,表現遠不及擔當進攻中路時搶眼。只是若戰績能繼續上揚,也不計較了。

下仗作客對熱刺,將是嚴峻考驗。尤其辛特路斯將停賽,中堅只剩托尼一人,施華逼於繼續客串,面對攻力強橫之熱刺有失守之險。

再談水月鏡花

談世事無常,說個人生命不太重要,這等話語常惹人誤會,以為我是一個悲觀之人。

自問不是哩,嘗試看清世界真象,只是不讓自己盲目樂觀,也避免自信自視過高、自重太重。

身邊不少煩惱中人,有些常常緬懷過去;有些不願長大,只望停留在兒時最快樂的時光;有些妄圖挽救逝去的感情;有些則渴望多得他人的愛與關懷。

他們都沒有錯。只是,認清世情無常,也就知事情強求不來。若缺少別人的愛,便自己多去愛人;沒有別人關懷自己,便讓自己去關懷別人吧。世上擁有愛的人,何必定要是自己?

一切若恆久不變,樂長在,是否恨和苦痛也永存?若世上根本無恨無苦,那是否還可能有愛和樂呢?

世間種種皆會消逝,卻不用婉惜。歌詞裡一句說得最好:無常才是真燦爛,動人在變幻。能如此看世間,還有可能悲觀嗎?

Sunday, September 02, 2007

日誌(九月二日)

昨晚零晨時分伴太太到屯門醫院登記急症。約十二時半到達,三時半離開,回家後各方面照料一下,上床入睡已過了五時。深宵不眠,卻不像想像中疲倦,畢竟暑假期間得到了較充份的休息吧。

早上十一時半便起床,大人不吃小兔也要吃,可不能懶床。

午膳過後,太太再要小睡。我既健康兼且(扮)強壯,自然充當家務太郎。

回想昨晚遭遇,過程還算順利,但醫院環境不理想。最重要的衛生問題也偏偏沒做好。人手不足是問題,工作態度也是重要因素。太太兒時是急症室常客,對比今昔,他的結語是新不如舊。

可能,回憶的一切都總是較好的。希望如此。

同時間因醉而求診的至少有三人。一名看來是酒精中毒,另兩名該是酒醉後意外受傷。其一不斷說著瘋話。酒精不單害人,也消耗了公共資源。因醫護忙個不停(雖然依我們看來工作得有點緩慢),招來另一求診者的怨言:「登記時不問病況,至登記後等候分流竟要等上十數分鐘,人都要死了。」批評的也是實情,不無道理。

這天不覺太倦,卻是甚麼也不想做。餵兔兒吃草,寫寫版,MSN上打個轉,看各地體育新聞,便過了半天。

希望新學年一切順利。

Saturday, September 01, 2007

水月鏡花

林夕的詞,寫愛情,更寫人生。
近年,詞中常帶點儒釋道之東方哲理。理論不一定叫人同意,鑽研也未必算深。從來儒釋道之道理可叫人讚嘆,也容易讓人誤解。
就別深究道理吧,只聽一首曲,領會那帶出之意境,是清新、是深刻、是雋永。

戀人 走不過萬里長城
指紋 鋪不到離別身影
列車在馳騁 流水的眼睛
怎能 將景致固定

那有恆常不變足令人永遠珍惜的?

全賴冷酷時間 將一支花變淡
無常才是真燦爛 動人在變幻
還幸往事無間 即使手錶跌爛
這段情像鏡花 住進我的心瓣

卻就是無常,才叫生命締造另一種完美。
無常不一定是苦啊。

link